跨思维翻译：历史与理论

模块供应商: English Literature
学分数： 20 [10 ECTS credits]
水平:4
教学用语： 秋天 / 春天 term module
先决条件:
模块化的必备条件:
相关内容:
模块被排除在外: ML1TRANS Thinking Translation: History and Theory
目前从: 2023/4

模块召集人: 约翰·麦基恩博士
电子邮件: j.mckeane@reading.ac.uk

模块类型：

概述模块描述：

本模块向学生介绍翻译的主要理论方法。 讲座将采用历史的观点，并讨论翻译实践是如何随着时间的推移而演变的。 同时，我们还将探讨理论如何以及是否对市场翻译实践产生了影响。

目的:

本单元的目的是向学生介绍翻译反思的先驱学者和实践者。 重点还将放在发展当代翻译理论的关键思想家身上。 在精心挑选的案例NBA投注[手机]俱乐部研究中，我们将评估实践与理论之间的关系，并将这种关系置于他们所处时代的文化、知识和政治背景中。 历史翻译方法将使学生对以下因素所起的作用形成批判性认识：体裁、读者群、制度影响、市场约束、性别态度和话语、目的。 在研讨会上，我们将探讨不同的文本类型，为学生提供解决和评估翻译人员在处理一系列文本时面临的挑战的机会。

可评估的学习成果：

在课程结束时，学生将能够：

• 对与翻译实践相关的关键理论概念有清晰的理解


• 对不同类型的文本及其翻译方法和策略有清晰的认识


• 批判性地参与讲座，小组讨论和二手材料中提出的想法


• 展示将理论思想与文本实践证据相结合的能力

额外的结果:

成功完成该模块后，您将能够：

• 以有能力的方式口头和书面交流思想和论点


• 展示人际交往能力，同时与他人一起nba投注问题，并提出论点和证据


• 在合作活动和独立学习中表现出自信和自我意识


• 在最后期限前有效地工作


• 培养关键的NBA投注[手机]俱乐部研究技能，包括学术信息检索（使用二手作品，互联网和学科特定或其他相关数据库）


• 该模块和更广泛的学位课程致力于培养广泛的毕业生素质。 这些包括对主题的知识和理解，独立的认知能力，以及包括个人效率和沟通在内的可转移技能。

大纲内容:

• 介绍在各种地理和语言领域发展的翻译和翻译论述的历史和主要发展。


• 翻译NBA投注[手机]俱乐部研究的理论方法，从现代早期到现在，对翻译和翻译实践的反思，涉及到翻译作为一种文化，政治和语言活动的过程，以及作为中介的译者


• 在各种体裁和语境中选择翻译文本的批判性分析。 

教学方法简述：

通常情况下，每个学期（秋季和春季）将有9周的讲座和研讨会。 在每节课中，学生将被要求批判性地参与讲座形式和规定阅读的信息，参与选定文本的小组/结对工作，并向全班展示他们的想法。 这样的小组/结对作业旨在帮助学生为课程评估做准备。

联系时间:

	秋天	春天	夏天
讲座	9	7
研讨会	8	6
引导自主学习：	85	85
按学期划分的总学时	102	98	0
模块总学时	200

总结性考核方法：

方法	百分比
书面作业，包括论文	100

总结性评核-考试：

总结性评估-课程作业和课堂测试：

论文1: 1,500-word essay (word count does not include bibliography) . 论文将分两个阶段进行。 学生将在秋季学期的第12周提交论文，以获得形成性反馈。 然后，学生将被要求重新起草和改进他们的论文，考虑到导师的反馈，并在春季学期的第五周重新提交总结性评估。 修改后的论文必须重新提交，并进行跟踪更改，以便导师可以看到学生对他们的建议采取了什么行动。  学生需要在修改后的文章开头添加一个简短的陈述（最少200字，最多300字），说明他们如何与导师对第一版的反馈进行接触。 修改后的论文和对导师反馈的陈述必须通过Turnitin提交在一个文件中。 春季学期论文将占该模块期末成绩的50%。

论文2: 1,500-word essay (word count does not include bibliography) . 论文将在夏季学期提交，并以春季学期讨论的主题为基础。 该部分将占该模块最终分数的50%。

形成性评价方法：

如上所述，学生将在秋季学期的第12周提交一篇形成性文章，并提供反馈。 然后，学生将改进并重新提交同一篇文章，以便在春季学期进行总结性评估。

逾期提交的处罚：

支助中心将对逾期提交的工作实行下列处罚：

• 在原定截止日期（或任何正式同意的延期截止日期）之后提交的作业：截止日期后的每个工作日（或其中的一部分）将从该作业的总分数中扣除10%的分数，最多可达五个工作日；
• 如果作品在原始截止日期（或任何正式同意的截止日期延长）后超过五个工作日提交：将记录零分。

The University policy statement on penalties for late submission can be found at: /cqsd/-/media/project/functions/cqsd/documents/cqsd-old-site-documents/penaltiesforlatesubmission.pdf
You are strongly advised to ensure that coursework is submitted by the relevant deadline. 您应该注意，建议在未完成状态下提交作业，而不是没有提交任何作业。

通过考试的评估要求：

40%的总体

重新安排:

在8月份重新评估，如果这个模块和第一部分作为一个整体失败。 成绩达到40%或以上的课程可以结转。 重新评估的课程必须在8月的第三个星期五中午12点之前重新提交，如果大学在8月的第三个星期五休息，则必须在其后的第一个工作日中午12点之前提交

额外费用（适用时指定）：

1. 要求的课本：无


2. Specialist equipment or materials: None


3. Specialist clothing, footwear or headgear: None


4. Printing and binding: None


5. Computers and devices with a particular specification: None


6. Travel, accommodation and subsistence: None

最后更新: 2023年6月27日